Estes são os termos de utilização de Storytime, a aplicação de livros infantis feita pela BEK SERVICE LTD (registada em Inglaterra e no País de Gales). Ao transferir ou utilizar o Storytime, concorda com estes termos. São deliberadamente curtos e escritos em linguagem simples para que um pai ou mãe os possa ler em um minuto.
1. O que é o Storytime
O Storytime é uma aplicação de leitura para crianças. A versão 1.0 contém uma pequena biblioteca gratuita de histórias infantis geradas por IA, com texto, ilustrações e narração áudio, disponíveis em 30 idiomas. A aplicação funciona totalmente offline após a instalação — sem conta, sem início de sessão, sem internet necessária para ler.
Versões futuras (1.1 e posteriores) adicionarão mais histórias através de uma subscrição paga opcional. Estarão cobertas por estes mesmos termos, com qualquer detalhe específico da subscrição adicionado numa atualização deste documento aquando do seu lançamento.
2. A sua licença para utilizar o Storytime
Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, não transferível e revogável para utilizar o Storytime em dispositivos de que seja proprietário ou que controle, para o usufruto não comercial da sua família.
Pode:
- instalar o Storytime nos dispositivos da sua família (o número de dispositivos é regido pelas regras habituais de “partilha com a família” da Apple e da Google);
- deixar o seu filho ler as histórias as vezes que quiser;
- ler em voz alta a partir da aplicação para uma turma, hora do conto na biblioteca ou outra reunião não comercial de crianças.
Não pode:
- copiar, redistribuir, recarregar, republicar ou vender a aplicação ou qualquer um dos seus conteúdos;
- extrair o texto das histórias, as ilustrações ou o áudio para os agrupar noutro produto, conjunto de dados ou serviço;
- utilizar as histórias, ilustrações ou áudio para treinar um modelo de aprendizagem automática ou para o afinar;
- alugar, dar em locação ou revender o acesso à aplicação;
- colocar o conteúdo num site público de forma a permitir que as pessoas o leiam sem instalar a aplicação.
As histórias, ilustrações e áudio no Storytime foram gerados para esta aplicação e não foram colocados no domínio público. São obras protegidas por direitos de autor pertencentes à BEK SERVICE LTD. A sua licença é para usufruir delas dentro do Storytime, não para as redistribuir.
3. Sem garantia
Construímos o Storytime com cuidado, mas fornecemo-lo “tal como está”. Na máxima medida permitida por lei:
- não garantimos que a aplicação seja isenta de erros, ininterrupta ou adequada a qualquer fim específico;
- não garantimos que a narração ou tradução de cada história seja isenta de imperfeições (conteúdo gerado por IA pode ocasionalmente pronunciar mal uma palavra ou formular as coisas de maneira um pouco estranha);
- não somos responsáveis por qualquer perda indireta ou consequente decorrente da utilização da aplicação.
Nada nesta secção limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei (por exemplo, responsabilidade por morte ou dano corporal causado por negligência, ou por fraude).
4. Idade
O Storytime foi concebido para ser lido por crianças. Configurar o dispositivo em que o Storytime funciona e aceitar os termos de serviço da Apple App Store ou da Google Play Store exige um adulto (normalmente com 13 anos ou mais, consoante as regras de cada loja). Se é pai, mãe ou responsável, é responsável pelo dispositivo em que o seu filho utiliza o Storytime e pela supervisão dessa utilização.
5. Comportamentos proibidos
Independentemente de qualquer outra disposição destes termos, concorda em não:
- fazer engenharia inversa, descompilar ou desmontar a aplicação, exceto na medida mínima permitida pela legislação local imperativa;
- contornar, desativar ou interferir com qualquer funcionalidade de segurança ou de proteção de conteúdos;
- extrair o conteúdo incluído ou transferido para redistribuição, arquivamento fora do seu próprio dispositivo ou inclusão noutro produto;
- utilizar o Storytime, ou qualquer conteúdo dele, em qualquer produto comercial, publicidade, conjunto de dados de treino ou obra derivada;
- tentar aceder a partes da aplicação ou a qualquer futuro servidor do Storytime que não se destinem ao uso público.
6. Se tivermos de terminar a sua licença
Podemos suspender ou terminar a sua licença se violar substancialmente estes termos (por exemplo, recarregando as nossas histórias noutros locais). Se isso acontecer, tentaremos dizer-lhe porquê, salvo se estivermos legalmente impedidos de o fazer. Pode terminar a sua licença em qualquer momento, desinstalando a aplicação.
7. Apple e Google como plataformas
O Storytime é distribuído através da Apple App Store e da Google Play Store. Essas lojas têm os seus próprios termos que também se aplicam. Em particular:
- O “Licensed Application End User License Agreement” da Apple (o EULA padrão) aplica-se às instalações iOS, iPadOS, macOS e tvOS. A Apple é beneficiária terceira desse EULA.
- Os termos do Google Play aplicam-se às instalações Android.
Se algo nesses termos da plataforma entrar em conflito com estes termos de uma forma que a Apple ou a Google exija prevalecer, o termo da plataforma prevalece para essa instalação.
8. Alterações a estes termos
Podemos atualizar estes termos ocasionalmente — por exemplo, quando adicionamos conteúdo pago. Se o fizermos, alteraremos a “Data de entrada em vigor” no topo e anunciaremos a alteração nas notas de versão da ficha da aplicação na loja.
9. Contacto
Perguntas, queixas, pedidos de remoção ou qualquer outra correspondência:
BEK SERVICE LTD
20-22 Wenlock Road, Londres, N1 7GU, Reino Unido
E-mail: [email protected]
10. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis de Inglaterra e do País de Gales. Qualquer litígio que não possa ser resolvido entre nós será tratado pelos tribunais de Inglaterra e do País de Gales, exceto que, se residir noutra jurisdição, poderá também ter direito a iniciar processos nos seus tribunais locais ao abrigo das regras de proteção do consumidor que aí se apliquem — estes termos não derrogam esses direitos.