Sera ya Faragha

Sera hii inaeleza ni taarifa gani ambayo Storytime inakusanya, jinsi inavyotumiwa, na chaguzi gani unazo. Imeandikwa ili isomwe na mzazi au mlezi kwa Kiswahili sahili. Iwapo kitu hakijieleweki, tuandikie kwa [email protected].

Sisi ni nani

Storytime ni programu ya vitabu vya hadithi za watoto iliyotengenezwa na BEK SERVICE LTD, kampuni iliyosajiliwa Uingereza na Wales.

• Barua pepe: [email protected]
• Anwani ya posta: 20-22 Wenlock Road, London, N1 7GU, Uingereza
• Mdhibiti wa data kwa madhumuni ya UK GDPR na EU GDPR: BEK SERVICE LTD

Data tunayokusanya katika toleo la 1.0

Kwa chaguo-msingi, hakuna. Storytime inakuja na takwimu zimezimwa. Iwapo utaziacha zimezimwa (chaguo-msingi), programu hatuja:

• haikusanyi taarifa yoyote ya kibinafsi (jina, barua pepe, anwani, namba ya simu, tarehe ya kuzaliwa, picha);
• haikuombi wewe au mtoto wako kuunda akaunti, kuingia, au kuingiza kitambulisho chochote;
• haiwasiliani na seva yoyote inayomilikiwa au kuendeshwa na sisi;
• haina matangazo au SDK za matangazo;
• haisomi au kupeleka anwani, kalenda, picha, eneo, kipaza sauti au kamera;
• haitumii vitambulisho vya ufuatiliaji kama IDFA (Kitambulisho cha Matangazo cha iOS) au AAID ya Android;
• haiweki vidakuzi vya ufuatiliaji au alama za vidole za wavuti;
• haishiriki, kuuza, au kukodisha taarifa yoyote kwa mtu yeyote.

Maandishi ya hadithi, picha, na sauti ya hadithi vimekusanywa ndani ya programu na vinarudiwa kutoka hifadhi yenyewe ya kifaa. Kwa kuwa takwimu zimezimwa, mtoto wako anaweza kutumia Storytime na Wi-Fi na data ya simu zimezimwa na uzoefu ni sawa.

Takwimu za hiari (zimezimwa kwa chaguo-msingi)

Katika Mipangilio → Faragha, kifungo kilichoitwa "Saidia kuboresha Storytime" kinakuruhusu kuchagua takwimu zisizojulikana za matumizi ya bidhaa. Iwapo na ni iwapo tu utawasha hili, Storytime hurekodi idadi ndogo ya matukio yasiyojulikana kupitia Firebase Analytics (huduma ya Google), haswa:

• ni hadithi zipi zinafunguliwa (kitambulisho cha hadithi — sio kichwa);
• ni lugha gani imechaguliwa;
• hesabu za kipindi za jumla ambazo Firebase huzalisha kiotomatiki (session_start, first_open, screen_view).

Kile hatuja hakikusanywi kwa hali yoyote:

• hakuna jina, hakuna barua pepe, hakuna umri, hakuna kitambulisho cha akaunti;
• hakuna kitambulisho cha matangazo cha kifaa (hatuombi IDFA kwenye iOS au AAID kwenye Android);
• hakuna GPS au eneo la kiwango cha jiji;
• hakuna maandishi ya hadithi, sauti, au maendeleo ya usomaji zaidi ya majina ya matukio hapo juu.

Kiufundi, Firebase huzalisha "Firebase Installation ID" ambayo ni mfuatano nasibu kwa kila usakinishaji wa programu. Haijaunganishwa na Apple ID yako au akaunti ya Google na haihusiani na mtandao wowote wa matangazo. Iwapo utaondoa programu, kitambulisho hicho kinatoweka. Iwapo utazima kifungo, Firebase huacha kukusanya.

Data inapita hadi kwenye mradi wa Google Cloud Firebase unaomilikiwa na BEK Service LTD (kitambulisho cha mradi storytime-2026, eneo europe-west). Uhifadhi: miezi 14 (chaguo-msingi cha Google kwa programu za hadhira ya watoto), baada ya hapo Google huondoa rekodi kiotomatiki. Unaweza kuomba ufutaji wa mapema kwa kutuma barua pepe kwa [email protected].

Hatuuzi wala kushiriki data hizi za takwimu, na haijachanganywa kamwe na data kutoka programu nyingine au tovuti ili kuunda wasifu wa mtoto wako.

Wahusika wengine

Kuna moja SDK ya mhusika mwingine katika programu: Firebase Analytics ya Google (tazama sehemu iliyo hapo juu), na haiko kazini hadi utakapochagua kuiwasha. Hakuna SDK nyingine ya mhusika mwingine inayokusanya data.

Vipengele vingine vya nje katika toleo la 1.0 ni mazingira ya wakati wa utekelezaji wa .NET MAUI ya Microsoft na maktaba ya CommunityToolkit.Maui, ambazo hutoa miundombinu ya kiolesura cha mtumiaji na hazipigi simu nyumbani.

• Apple App Store na Duka la Google Play huendesha maduka ambayo programu husambazwa kupitia hayo. Wakati unapakua programu, majukwaa hayo yanaweza kurekodi upakuaji dhidi ya Apple ID yako au akaunti ya Google. Tunapokea hesabu za upakuaji za jumla, zisizojulikana tu — hatuoni kamwe ni nani aliyepakua programu.
• Apple na Google wanaweza kukusanya ripoti za hitilafu zisizojulikana katika kiwango cha mfumo wa uendeshaji iwapo umechagua "Shiriki Takwimu za iPhone" (iOS) au "Matumizi na uchunguzi" (Android). Ripoti hizo huenda kwa muuzaji wa jukwaa, sio kwetu. Iwapo Apple au Google watachagua kutupelekea muhtasari wa jumla, hauwatambui watumiaji mmoja mmoja.
• Hatujumuishi vitufe vyovyote vya mitandao ya kijamii, viwidget vya kushiriki, au mtiririko wa kuingia-kwa-Google/Apple katika toleo la 1.0.

Watoto chini ya umri wa miaka 13 (COPPA)

Storytime ime elekezwa kwa watoto. Sheria ya Marekani ya Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) inatumika. Kwa sababu toleo la 1.0 halikusanyi taarifa yoyote ya kibinafsi kutoka kwa mtu yeyote — watoto, wazazi, au mtumiaji yeyote mwingine — hatuamilishi sharti la idhini ya mzazi linaloweza kuthibitishwa la COPPA.

Haswa:

• Hatukusanyi kwa kujua taarifa ya kibinafsi kutoka kwa watoto chini ya umri wa miaka 13.
• Hatutumii matangazo ya kitabia, kulenga upya, au aina yoyote ya ujenzi wa wasifu.
• Hatuwawezeshi watoto kuwasiliana na watumiaji wengine (hakuna gumzo, hakuna mabaraza, hakuna yaliyomo yanayotengenezwa na watumiaji, hakuna vipengele vya kijamii).
• Hatuonyeshi matangazo ya wahusika wengine.

Iwapo unaamini kwamba bila kukusudia tumekusanya taarifa kutoka kwa mtoto, tafadhali tuma barua pepe kwa [email protected] na tutachunguza na kuchukua hatua mara moja. Kwa kuwa hakuna kinachopelekwa nje ya kifaa katika toleo la 1.0, jibu lenye uwezekano mkubwa ni "hakuna kitu cha kufuta", lakini tutachunguza hata hivyo na kuthibitisha kwa maandishi.

Vidhibiti vya mzazi

Storytime inajumuisha lango la wazazi: fumbo fupi la hisabati ambalo mtu mzima lazima alitatue ili kufikia skrini yoyote inayoondoka kwenye uzoefu wa usomaji. Katika toleo la 1.0 lango hili linalinda:

• viungo vinavyofunguliwa katika kivinjari cha wavuti nje ya programu (kwa mfano, viungo vya sera hii au barua pepe yetu ya mawasiliano);
• mipangilio inayoathiri uzoefu;
• mtiririko wa baadaye wa "rejesha manunuzi" na "simamia usajili" ulioelezewa hapa chini, ambayo haitokei katika toleo la 1.0 lakini imehifadhiwa katika kiolesura.

Lango huburudishwa kila uzinduzi ili mtoto asiweze kukumbuka jibu kutoka kipindi cha awali.

Watoto katika EU na Uingereza (GDPR-K, UK GDPR)

Yaliyomo sawa na sehemu ya COPPA yanatumika chini ya Kanuni Kuu ya Ulinzi wa Data ya EU na UK GDPR.

• Msingi wa kisheria wa kushughulikia: haitumiki — toleo la 1.0 halifanyi ushughulikiaji wowote wa data ya kibinafsi.
• Haki za mhusika wa data (ufikiaji, kurekebisha, kufuta, kuzuia, ubebekaji, kupinga): siku zote una haki hizi. Katika toleo la 1.0 zinasuluhishwa mara moja kwa sababu hakuna chochote kilichohifadhiwa cha kufikia, kurekebisha, au kufuta. Iwapo utatuandikia hata hivyo, tutathibitisha hili kwa maandishi ndani ya siku 30.
• Uhamishaji wa kimataifa: hakuna — hakuna uhamishaji kwa sababu hakuna ukusanyaji.
• Uamuzi wa kiotomatiki / uundaji wa wasifu: hakuna.
• Haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi: watumiaji wa Uingereza wanaweza kuwasiliana na Information Commissioner's Office. Watumiaji wa EU wanaweza kuwasiliana na mamlaka yao ya kitaifa ya ulinzi wa data.

Usajili wa malipo wa baadaye (umetayarishwa kwa toleo la 1.1 — hautumiki hadi 1.1)

Tunapanga kuongeza pakiti za hadithi za malipo katika toleo la baadaye (toleo la 1.1 na baadaye). Wakati hilo litakapotokea, sera hii itasasishwa mapema, orodha za duka za programu zitasasishwa, na tarehe mpya ya kuanza kutumika itaonekana juu. Mabadiliko yamefupishwa hapa ili ujue cha kutarajia.

Katika toleo la 1.1 na baadaye, iwapo na ni iwapo tu unachagua kujisajili, programu itatuma kiasi kidogo cha data kwenye seva yetu ili kuthibitisha kwamba una haki ya yaliyomo ya malipo:

• Vifaa vya Apple: ile originalTransactionId kutoka StoreKit ya Apple — namba isiyo wazi iliyotolewa na Apple ambayo inatambulisha ununuzi, sio wewe.
• Vifaa vya Android: ile purchaseToken kutoka Google Play Billing — mfuatano usio wazi uliotolewa na Google ambao unatambulisha ununuzi, sio wewe.
• Tokeni ya uadilifu wa kifaa: uthibitisho uliozalishwa na Apple App Attest (iOS / macOS / tvOS) au Google Play Integrity (Android). Hii inathibitisha kwamba ombi linatoka kwenye nakala halisi, isiyobadilishwa ya programu yetu kwenye kifaa halisi. Tokeni haina kitambulisho chochote cha kibinafsi.

Hatuta hatuja kusanya jina lako, barua pepe yako, anwani yako ya posta, namba yako ya simu, jina la mtoto wako au tarehe ya kuzaliwa, kitambulisho cha matangazo cha kifaa chako, eneo lako kamili, au historia yoyote ya usomaji. Vitambulisho tunavyokusanya viko wazi-mawingu — vinatambulisha ununuzi kwa Apple au Google, sio wewe kwetu.

Tutahifadhi vitambulisho hivi kwa muda wa usajili wako pamoja na siku 30, baada ya hapo vinaondolewa kutoka kwa seva zetu. Tunahitaji mkia wa siku 30 ili kuheshimu urejeshaji, kushughulikia migogoro ya bili, na kufuata mahitaji ya rekodi za kodi.

Hatutauza wala kukodisha taarifa hii kamwe. Hatutaitumia kamwe kwa matangazo. Wapokeaji pekee watakuwa:

• Apple au Google, ili tuweze kuthibitisha risiti pamoja nao;
• Cloudflare Inc., ambayo inaendesha miundombinu ambayo trafiki ya uthibitisho hupita ndani yake (chini ya makubaliano ya kawaida ya kushughulikia data).

Hadi toleo la 1.1 lizinduliwe, hakuna chochote kilichotajwa hapo juu kinatumika. Hakuna kinachopelekwa popote.

Usalama

Toleo la 1.0 halihifadhi chochote kinachohitaji kulindwa, kwa sababu halikusanyi chochote. Programu imesainiwa kwa msimbo na Apple au Google na husambazwa kupitia maduka rasmi; sasisho hutolewa kwa njia ile ile.

Kwa mtiririko wa data wa usajili wa toleo la 1.1, tunatumia HTTPS yenye uthibitishaji wa cheti, App Attest au Play Integrity kwenye kila simu iliyothibitishwa, JWT za muda mfupi zilizofungwa kwa kifaa maalumu, AES-256-GCM kwa yaliyomo, na ufungaji wa funguo kwa kila mtumiaji. Kwa ufupi: hata data ya risiti tunayoishughulikia imefichwa katika usafiri na inahifadhiwa kwa kiwango cha chini kinachohitajika kufungua yaliyomo uliyolipia.

Mabadiliko ya sera hii

Iwapo tutabadilisha sera hii, tutasasisha "Tarehe ya kuanza kutumika" juu. Mabadiliko muhimu (kwa mfano uzinduzi wa usajili wa toleo la 1.1) yatatangazwa katika maelezo ya kutolewa ya orodha ya duka la programu ili upate nafasi ya kuyasoma kabla ya kusasisha.

Mawasiliano

Kwa swali lolote la faragha, ombi la haki za mhusika wa data, au swali la COPPA:

BEK SERVICE LTD
20-22 Wenlock Road, London, N1 7GU, Uingereza
Barua pepe: [email protected]

Tunalenga kujibu ndani ya siku chache za kazi na hali yoyote ndani ya dirisha la siku 30 linalohitajika na GDPR.